La portata offensiva di un'espressione dev'essere valutata in relazione al contesto nel quale essa è pronunciata; un reality show, caratterizzato dal contrasto verbale, ricercato e voluto, consente di non attribuire valenza lesiva alla parola "pedofilo", quand'essa sia pronunciata in tono scherzoso ed allusivo alle attenzioni, rivolte ad un soggeto più giovane, ancorché adulto, da parte della persona, oggetto della comunicazione.

REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE
SEZIONE QUARTA PENALE

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati: 
Dott. Alfonso AMATO - Presidente 
Dott. Raffaello FEDERICO - Consigliere 
Dott. Gennaro Marasca - Consigliere 
Dott. Paolo OLDI - Consigliere relatore
Dott. Silvana DE BERARDINIS - Consigliere

Ha pronunciato la seguente sentenza sul ricorso proposto da
1) (omissis) nato il XX.XX.19XX

Nei confronti di:
2) (omissis) nato il XX.XX.19XX
3) (omissis) nato il XX.XX.19XX
4) (omissis) s.p.a.

Avverso la sentenza del 23.6.2008 della Corte di Appello di Roma
Visti gli atti, la sentenza denunziata e il ricorso;
Udita in pubblica udienza la relazione fatta dal consigliere dotto. Paolo Oldi;
Udito il Procuratore generale in persona del dott. Giuseppe Febbraio che ha concluso per l’inammissibilità del ricorso;
Udito, per la parte civile, l’avv. Filippo Falivene;
Uditi i difensori avv. Roberta Toma per (omissis) e avv. Salvatore Pino per (omissis) e per la responsabile civile (omissis) s.p.a.

MOTIVI DELLA DECISIONE

Con sentenza in data 23 giugno 2008 la Corte d’Appello di Roma, confermando la decisione assunta dal Tribunale di Rieti in composizione monocratica e impugnata dalla parte civile, ha escluso anche agli effetti civili la responsabilità di (omissis) e (omissis) in ordine al reato di diffamazione, col mezzo televisivo, in danno di (omissis).
In fatto era accaduto che, durante un programma televisivo trasmesso dalla (omissis) sotto il controllo del (omissis) intitolato (omissis) il concorrente (omissis) riferendosi all’avversario nel gioco, cioè al (omissis) lo definisse "pedofilo" a motivo delle attenzioni a lui rivolte ad un’altra concorrente molto più giovane di lui.
Ha ritenuto il giudice di merito che l’espressione adottata, nel contesto di una trasmissione volutamente indirizzata alla rissa verbale fra i partecipanti, costituisse una impropria e scherzosa iperbole, priva dell’attitudine a ledere effettivamente la reputazione altrui. Anche le conseguenze derivatene al (omissis) dopo il suo ritorno a casa, costituite da battute, scherni e molestie telefoniche, sono state viste dalla Corte d’Appello come conseguenza, più che della condotta degli imputati, della notorietà volontariamente acquisita dal querelante con la partecipazione a una trasmissione televisiva di quel tipo.
Ha proposto ricorso per cassazione il (omissis) nella qualità di parte civile, deducendo censure riconducibili a un solo motivo. Con esso il ricorrente si duole: che si sia omesso di tener conto della carica intrinsecamente offensiva dell’epiteto "pedofilo", quand’anche pronunciato scherzosamente; che si sia erratamente giudicato usuale quel comportamento, in programmi televisivi come (omissis) senza considerare che quello era stato il primo reality show trasmesso in Italia; che trattandosi di programma registrato, sarebbe stato possibile il taglio della sequenza incriminata, come era accaduto per altre espressioni offensive pronunciate durante la trasmissione; che, contrariamente a quanto affermato dalla Corte territoriale, le conseguenze riversatesi sulla reputazione del ricorrente a seguito della trasmissione erano dipese dall’epiteto pubblicamente rivoltogli, che aveva fatto sentire altre persone legittimate a offendere, o quantomeno a ridicolizzare, il deducente.
Il ricorso è privo di fondamento e va disatteso.
Alla stregua di molteplici enunciazioni giurisprudenziali di questa Corte Suprema, nel valutare la portata offensiva di un’espressione verbale occorre avere riguardo al contesto nel quale essa è inserita (vedansi ex multis Cass. 14 febbraio 2008 n. 11632; Cass. 15 novembre 2007 n. 10420; Cass. 5 marzo 2004 n. 17664).
A tale principio si è correttamente attenuto il giudice di merito, il quale infatti si è interrogato sulla valenza lesiva della frase pronunciata dal (omissis) e indirizzata al (omissis) pervenendo a un giudizio negativo in considerazione del fatto che il dialogo si era svolto nel corso di un programma televisivo la cui caratteristica era quella di sollecitare il contrasto verbale tra i partecipanti, secondo uno schema oggi abusato, ma che anche a quell’epoca non poteva sfuggire ai soggetti direttamente coinvolti. Ha osservato altresì la Corte territoriale che l’uso della parola "pedofilo" era stato scherzoso, come evidenziato anche dal fatto che il (omissis) aveva inteso riferirsi alle "attenzioni" rivolte dal (omissis) una donna molto più giovane di lui, ma pur sempre adulta.
La conclusione, così raggiunta, oltre che sorretta da motivazione logicamente ineccepibile, è pienamente conforme ai principi giuridici che regolano la materia, valorizzando la necessità di "contestualizzare" l’espressione usata, e cioè rapportarla al contesto spazio-temporale nel quale è stata pronunciata.
Il fatto che si sia tratatto di un programma registrato e trasmesso in un secondo momento non modifica minimamente i termini della questione: è infatti irrilevante il mancato esercizio della facoltà di "tagliare" la sequenza di cui si discute, volta che se ne escluda la portata offensiva alla luce del principio suesposto.
Del pari non influisce sul giudizio di penale irrilevanza del fatto la doglianza mossa dal (omissis) in riferimento alle conseguenze riversatesi su di lui dopo l’episodio teletrasmesso, e tradottesi – secondo l’assunto del ricorrente – in pesanti sfottò da lui subiti. Si è infatti trattato, come esattamente osservato dal giudice di merito, di una conseguenza della notorietà volontariamente acquisita dal (omissis) con la partecipazione a quella trasmissione televisiva, nonché – è il caso di aggiungere – dalla naturale tendenza del pubblico all’imitazione di quanto apparso in televisione.
Al rigetto del ricorso consegue la condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.

P.Q.M.

la Corte rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.

Così deciso in Roma il 12 maggio 2009.

Il presidente

Dott. Alfonso AMATO

Il consigliere

Dott. Paolo OLDI

Depositata in cancelleria il 23 settembre 2009.